i potato you（“I potato you”应该怎么翻译）
经常看日剧的朋友，应该会看到这样一句日文“ともだち いじょう 、こいびと みまん”，这句话翻译成中文就是“友达之上，恋人未满”。表示两个人的关系在朋友之上，但没有达到恋人的程度。那用英语应该怎么表达这个状态呢？知行君告诉您可以用“I potato you”表示哦。
看到“I potato you”，知行君想着肯定会有人质疑，因为“potato”明明是土豆的意思，这简直是驴唇不对马嘴啊。可是在实际应用中，“I potato you”的意思是“我超喜欢你”，它是介于我喜欢你和我爱你之间，适用于喜欢一个人，但没有达到爱的程度。比如： You are so pretty, I potato you.（你很漂亮，我很喜欢你。）
然后，知行君再给大家说一个常用的英语俚语“Meat and potato”，它在英语口语里使用很频繁，意思可不是“肉和土豆”，它真正的意思是“崇尚简朴的，最基本的”。因为在西餐里，肉和土豆都是非常基本的事物，所以在形容人的时候，就是喜欢简单朴素的，形容事的话，就是最重要的一部分。例句：As everyone knows, Tom is a meat and potato man.（我们都知道，汤姆是一个崇尚简朴的人。）
还有一个和“potato”相关的英语俚语，那就是“potato-trap”，在英语词典里，“trap”是陷阱的意思，可是在这里的意思是指“嘴”，比如：Lisa lightly wiped her potato-trap.（丽萨轻轻擦了下嘴。）
再说一个“mouse potato”，在这里“mouse”是指鼠标的意思，这个短语可以理解为整天握着鼠标的土豆，引申为就是电脑迷的意思，比如： His son is becoming a mouse potato.（他的儿子变成了一个电脑迷。）
最后，知行君给大家留下这样一个短语“Desk potato”，这个短语肯定不是指桌子上的土豆，它一般用来指那些整天坐在桌子旁边，却无所事事的人。大家猜出来是什么意思了吗？欢迎在评论区留言。
本文地址：